Riga, Letônia
Estudos de literatura.
- Obrigado. - Não tens de quê.
This is not a dorm.
Everything was fabricated.
She's a legend.
That bitch never studied in Riga.
There are no other pictures.
Only the ones from the CCTV.
I'm still searching.
Maybe we need to ask discreetly.
We'd better not.
Let's not involve the services Se você quiser fazer isso por conta própria, senhora.
Volto mais tarde hoje.
Portão oriental
Maria, amor, me desculpe.
Diga à nossa filha that her daddy loved her very much.
I know you'll raise her ser uma boa pessoa,
um poste,
uma mulher polonesa.
Na prisão bielorrussa
Fui humilhado por ser polonês.
Eles insultaram and ridiculed my motherland.
I thought that patriotism é um amor que você não pode medir.
Eu estava errado. I love my country mais do que eu amo minha vida.
Morte para você!
Morte para a sujeira russa!
Morte aos inimigos da civilização!
Uma bomba explodiu em Minsk. The explosion took place in Toledo Hotel.
The number of victims is unknown Mas o dano é muito sério.
O trabalho de resgate continua.
Helena!
Algo aconteceu. Do you hear it?
Algo aconteceu.
- Leave. - Why?
- Please. - But why?
You must leave.
Ok.
Olá?
- Você viu isso? - Seen what?
Vídeo de Drawicz.
It's everywhere. Online, na TV.
We have to be ready for retaliation.
Eu estava errado.
I love my country mais do que eu amo minha vida.
Maria?
Eles fizeram um terrorista dele.
Who?
KGB, FSB? Não sei.
O que está acontecendo?
The services.
A prostituta deve estar em algum lugar aqui.
Run. I'll distract them.
Vem. Anda lá.
O que está acontecendo?
Verifique cada apartamento.
Cordon off the airports and stations. A cadela não pode escapar.
To work!
Onde está Maria?
What did you do to her?
- Maria! - We're taking him.
- Deixe -me ir! - Easy.
We're moving to the top security alert.
Além da vigilância, we patrol the halls every two hours.
Você faz rodadas em pares, always with the radio.
Nenhuma atividade desonesta.
We need to prepare for any situation.
Eu não acho que podemos contar on Belarusian government's help.
Às 2 da manhã, uma bomba explodiu in Toledo
Hotel in Minsk, leaving 9 dead, 35 wounded.
Entre os mortos estão o general Boris Kozlov,
deputy head of Belarusian intelligence, Yuriy
Olatchev, Russian vice-Minister De defesa
nacional, tenente Oleh Skopintsev, dois oficiais e
quatro funcionários de Toledo, entre eles Jan
Drawicz, a Polish terrorist, whose body was found ao lado do general Kozlov.
The Polish terrorist trouxe a bomba e o desencadeou.
Explosive traces were found on his body.
Hotel CCTV confirma sua presença at the hotel during the meeting.
Um poste que trocamos por um espião russo. Blowing up a hotel.
Sem sabermos saber uma coisa?!
Right after the explosion, a video de Drawicz
apresentando seu plano assassino foi publicado online.
Death to you!
Morte para a sujeira russa!
Death to the enemies of civilization!
E é por isso que esse filho da puta wanted to go back. Para se vingar.
He went back for the baby.
Um bebê? A wife? E o que diabos mais?
You wanted him em troca do Skopintsev.
They'll blame it on us E eles estarão certos.
We're fucked!
Yes, Minister?
Inka, não se incline pela janela and stay out of the balcony.
Fique na sala.
Mrs. Ewa?
Senhora Consul?
Anybody got the spare key?
O cônsul Zagorska foi embora?
No, she didn't.
Não havia sinais of him being a terrorist?
Não, ministro, senhor.
He was active within the diaspora, como muitos outros pólos.
And he suddenly went radical?
Senhor, você sabe perfeitamente bem,
eles sabem como quebrar as pessoas.
I want a report on it ASAP.
Russos e bielorrussos podem nos foder from anywhere after this attack.
Até a OTAN não ajudará.
Nobody supports terrorists!
Certamente, senhor.
Do you realize that if they want to,
Eles podem usá -lo como Casus Belli?
De onde estamos, senhor,
A guerra está acontecendo.
Quando você vai entender que migrantes are not a problem but people like us?
If we don't change our mindsets, Seremos os culpados
Para o que está acontecendo aqui, in our region.
This is Gnuri. Ela tinha a minha idade.
Exatamente.
Was.
- Ela tinha uma vida pela frente. - That is really powerful, Jasiek.
She had been dying for days Na estrada de entrada para Hajnowka.
O irmão dela, com quem ela estava viajando,
informou a guarda da fronteira about her declining health.
He was giving the exact location e perguntando, implorando por assistência médica.
Em vez disso, ele foi empurrado de volta à Bielorrússia.
Estamos lidando com uma crise humanitária on the border.
The government should work Para escalatar a violência
Para proteger os direitos humanos, the Constitution and state security.
I gotta go. You can post it.
That's why we, the activists, are here, E nós falamos ...
- O que é isso? - It's what you see.
…even the uncomfortable truth.
Leave it alone.
Eu não sou mais criança. You can't tell me what to do or think.
Eu vou fornecer para você.
What are you doing?
What you see me doing.
Se você se mudar, não há caminho de volta.
Oh well.
Can't you see you'd help them more Mudando
o sistema do que distribuindo sanduíches?
At least I'm doing something, não está dendo.
- But it's dangerous! - A vida é perigosa!
Come, sit there.
Cuidado, é baixo.
OK?
I'll make you a place to sleep.
Espera.
Vou te contar tudo.
Whenever you're ready.
Eles vieram dois dias before the Toledo explosion.
Eles o espancaram de costas e pernas so as not to leave any marks.
E eles o fizeram gravar o vídeo.
They told him to read
everything they put on paper.
Eles disseram se ele não fizesse isso ...
they'd kill…
eu e o bebê.
Then he was to report at Toledo.
Janek era…
a brave man.
Ele teria sido um ótimo pai.
Oh my God!
Fuck!
Push hard! Pressionar! Certo!
You're doing great! Anda lá!
Respire, expire. How are you feeling?
Okay. Are you ready?
Respire e saia e empurre!
Three, two, one! Empurre, empurre, empurre!
One more time. Estamos fazendo isso desta vez. Ready?
Inhale, exhale.
Três, dois, um!
Go, go, go! Push!
Can I hold her?
Ewa. Give her to me, please.
Ewa…
She's so pretty…
Entrega necessária imediatamente.
Understood.
Do you remember the plan?
Você tem alguma dúvida?
No.
Thank you.
Is everything okay?
Por que você não estava pegando?
I was in Toledo.
Você está louco?
Drawicz didn't do it.
É a bandeira falsa deles.
I had my camera on me. Vou te enviar o vídeo agora.
Você desobedeceu à porra da ordem!
- Alguém te viu? - No.
Eles dizem que Skopintsev morreu lá.
Eu duvido.
Did you see him there?
I saw them kill Drawicz.
And I have his wife's testimony.
She had a baby.
And I sent them to Poland.
I'll take care of her.
Send it all to me ASAP.
Maybe, with Kozlov dead, Será mais fácil para nós tirar Skiner.
Espero que sim.
Focus on the mole.
That nosy bitch.
Paulina here. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá.
It's me.
Estou ligando para o caso de você estar preocupado comigo.
Uma bomba explodiu aqui in the hotel last night.
They say a Polish guy blew himself up Mas você sabe como eles estão com a verdade.
Estou seguro e som.
Espero que vocês estejam bem também.
O que mais…
Say hi to Kai.
PRIME MINISTER'S OFFICE Varsóvia, Polônia
Quem diabos é você?
Krzysztof halaj, head of Intelligence Agency.
I know you speak Polish.
Where's the PM?
At home.
Ele está dormindo. It's early.
Que tipo de merda é isso, hein?
Não queríamos cancelar a reunião and Prime Minister felt tired, so…
Estou de pé.
You don't seem para entender a situação.
The shit you stepped into.
Este terrorista polonês que amarrou uma bomba
para si mesmo and blew up half of Toledo
Hotel was recently exchanged para um oficial russo.
Who was unlawfully arrested, você entende?
Foi o seu espião, embaixador.
The Polish government knew quem eles estavam obtendo na troca
e temos o direito de assumir that a terrorist was deliberately freed.
Ataques da Polônia Bielorrússia.
E a Rússia cumprirá seus deveres as an ally of Belarus.
President of Russian Federation expects Um ato de indenização às 12h.
Permita -me dar -lhe um conselho.
Não seja mesquinho.
De outro modo…
Are you threatening us?
Ambassador, are you threatening NATO?
You imply that um suposto terrorista polonês,
Jan Drawicz, com explosivos strapped around his body,
deliberately stood next to General Kozlov
to blow himself and others up, right?
This is the only credible version derivado da investigação.
Drawicz admitiu to everything in a video.
The alleged Polish terrorist, Sr. Jan Drawicz,
No momento da explosão
estava na bota de um carro,
assassinado por algumas pessoas suspeitas that I assume you'd recognize.
We also have the testimony of his wife quem afirma que ele foi forçado
para gravar uma exposição falsa.
Como chamamos esse ato de terror, senhor?
- Quem gravou este vídeo? - Our man.
Polish school of cinematography. Famoso mundial.
Há um filme polonês,
"Guerra fria,"
about an unfortunate love.
Engraçado, ha-ha.
If it wasn't forged.
Você vai receber todas as evidências.
To verify the metadata.
No momento, eles estão investigados separadamente by Polish and American experts.
Obrigado pela reunião, embaixador.
It's been a long time since
my country foi tanto insultado.
Head of an agency instead of the PM…
Durou a noite toda.
As of now, all Toledo guests e os funcionários foram evacuados.
Nobody is in danger now.
Corpos das vítimas, including General Kozlov, were…
O que estás a fazer? O general Kozlov está morto.
Você quer saber quem o limpou?
That Polish terrorist, haven't you heard?
Então por que o vídeo desse polonês foi taken off the Internet so quickly?
- Você está falando sério? - Yeah.
These fuckers are hiding something.
Cada estação de TV está.
And you thought ours É dizer a verdade para uma mudança?
I kindly inform you that your…
Amigo e traidor Makheyko está morto.
Thank you for your recommendation.
Ficaremos felizes em ouvir mais.
Thank you.
I've just identified the body.
É Makheyko. The Russian. Nossa fonte, temporariamente uma célula adormecida.
How did they know?
Temos que assumir ...
that Skiner started talking.
Eu acho que temos um procedimento para isso.
We do.
Estamos movendo todos os dormentes que ele conhecia.
OK, work on. Não quero perder mais pessoas.
Sure.
But I'd keep Ewa for now.
É assim que você agradece a ela for saving our asses in Toledo?
Deixando -a sozinha lá fora?
She should keep looking for the mole.
Sua pessoa, sua responsabilidade. Do as you wish.
Ok, obrigado.
Bye.
Fucking hell.
Eles não nos deixam fugir with that Drawicz thing.
Ir para casa!
Eu não posso dirigir.
Você polindo prostituta!
And her pimp!
Embale suas coisas and fuck off to Poland!
Dê um pouco!
This one has acetone. Você quer um pouco?
Yeah, acetone. Fantástico.
Você tem novos brincos.
They're nice.
Deus, a pior coisa que você pode fazer is to show a man that you care.
Minha avó costumava dizer: "Nunca
mostre a um homem toda a sua bunda".
My gran said the same thing.
Mas quando eu era mais
jovem, pensei que era sobre sexo.
Like, what would she know Se ela fizer isso ...
with the lights off.
E tu?
Você já esteve apaixonado?
Or… are you?
É apenas mera besteira.
Where were you last night?
Às 3 da manhã, executamos uma verificação de segurança on all the condo dwellers but…
Você não estava no seu quarto.
Indeed, I was not in my room.
Eu sei que você não saiu do prédio.
Is it someone from the embassy, then?
Nome.
É o meu assunto pessoal.
I ask solely due to security matters.
Usamos proteção.
You're impertinent.
E você é tendencioso.
I suggest you eat some mints.
Eu posso sentir o cheiro daqui e, confie em mim, I rinsed my face with acetone.
- Você está bem, Ewa? - Yes, thank you.
Foi um pouco assustador, no entanto.
Were you in touch with our Poles?
Não.
Acabei de descobrir they were detained one by one at night.
Lemanski foi levado embora.
What can happen to them?
Interrogatório, espancamento, they'll be
intimidated, and then, hopefully, released.
- Podemos ajudá -los de alguma forma? - We shall see.
MFA decidiu que estamos nos mudando to the third security alert level.
Charlie, CRP.
- I see. - Have you seen my water?
Mesmo?
Água…
Temos que preparar for an evacuation of the consulate.
Precisamos embalar nossos documentos.
Embassy of the Republic of Poland, como posso ajudá-lo?
Prostitutas polonesas.
You either get the hell lá fora deí ou vamos
começar e começarmos poisoning you like rats, one by one.
Vamos queimar suas casas and hang your kids.
Vamos te surpreender!
New IDs are ready and they sent us A lista de endereços seguros.
No.
Hang on.
They broke the negotiations na troca de Sker.
I know we have Para criar lendas do zero, mas ...
Yeah.
Okay, later.
Novidades?
O físico monitorando a filmagem from the nuclear engineer's glasses
diz isso agora they're the same files on and on.
Como se alguém estivesse trocando de anexos. Makes no sense.
Eles encontraram a visão geral.
Check with the border Se Tamara ou Nikolai Sorokin o cruzaram.
Okay.
Do we have anyone on stand-by?
Acorde com ele a merda, então.
- Let's bounce. - Sim.
Gostaria de saber o que acontece conosco agora.
Who's gonna be the one Para nos dar uma besteira desta vez.
Like children…
Lamento.
Precisamos terminar a lista de evacuação.
- The morality guard is always watching.
- Como guarda, como rebelde.
Well done.
It's just a flare.
Longe da janela!
Inka! Qual é o problema?
Inka!
Há algo em sua garganta, we need to clear it!
Traga o AED!
Excuse me! Inka…
Vá em frente, bomba.
Don't stop.
- Limpe a área ao redor do paciente. - Okay.
Press the shock button.
Execute CPR.
Call the ambulance!
Inka, vamos lá!